Report on the state of the library of the Society of Physicians at the Imperial Kazan University for 1905 - 1907

Full Text

(Читано въ годичномъ засѣданіи Общества 27 января 1908 г. ).

Въ іюнѣ 1905 г. библіотека Общества, вмѣстѣ со многими другими учрежденіями, переведена была, по распоряженію Правленія Университета, изъ главнаго зданія Университета въ зданіе бывшаго студенческаго общежитія, что на Арскомъ полѣ, такъ далеко отъ Университета! И снова, такимъ образомъ, библіотека нашего Общества испытала жестокую превратность своей судьбы. Невольно вспоминается незавидная исторія нашей библіотеки, о которой я разсказывалъ въ своей статьѣ: «Библіотека Казанскаго Общества врачей за 25 лѣтъ его существованія (1868—1895 г. г. )“, напечатанной въ «Дневникѣ» нашего Общества врачей за 1895 г. вып. II: «Двадцатипятилѣтіе Общества врачей при Императорскомъ Казанскомъ Университетѣ». Приведу вкратцѣ исторію мытарствъ нашей библіотеки.

Въ началѣ жизни нашего Общества библіотека помѣщалась—есть на то указанія—въ патолого-анатомическомъ институтѣ, завѣдующимъ которымъ былъ предсѣдатель Общества того времени, проф. А. В. Петровъ.

Съ возобновленіемъ жизни нашего Общества въ 1877 г. и уже въ качествѣ «Общества врачей, состоящаго при Императорскомъ Казанскомъ Университетѣ», Ректоромъ Университета разрѣшено было помѣстить библіотеку Общества врачей въ средней клинической аудиторіи («старыя клиники»), согласно предложенію профессора факультетской терапевтической клиники, покойнаго Н. А. Виноградова.

Въ 1882 г. Попечитель Округа разрѣшилъ привести въ исполненіе постановленіе Совѣта Университета относительно предоставленія въ главномъ зданіи Университета помѣщенія для библіотеки Общества врачей. Дана была Обществу отдѣльная комната, въ два окна, въ нижнемъ этажѣ главнаго зданія Университета; въ этой же комнатѣ устроена была и читальня. На устройство библіотеки и читальни ассигновано было 700 рублей.

Но не прошло и 2¹/₂ лѣтъ, какъ библіотеку нашего Общества постигло жестокое несчастіе: Ректоръ Университета г. Буличъ отказалъ Обществу въ данномъ помѣщеніи библіотеки. Пришлось не только закрыть читальню, но и съ самой библіотекой, такъ хорошо обставленной, не куда было дѣваться. Лѣтомъ 1885 г. библіотека временно помѣщена была въ аудиторіи противъ зоологическаго кабинета, а въ сентябрѣ 1885 г. библіотека выселена была въ полутемную и проходную площадку корридора въ восточномъ крылѣ зданія Университета (противъ бывшей 10-ой аудиторіи и зоологическаго кабинета, съ правой стороны университетской церкви). Общество вынуждено было сдѣлать постановленіе: «до тѣхъ поръ, пока не будетъ найдено болѣе приличное помѣщеніе, библіотеку Общества считать закрытой». Въ этомъ «казематѣ» библіотека находилась болѣе года.

Въ концѣ 1886 г. при ректорѣ Университета Кремлевѣ и деканѣ медицинскаго факультета Щербаковѣ, бывшемъ тогда предсѣдателемъ Общества, для библіотеки Общества разрѣшено было Попечителемъ Округа отвести новое помѣщеніе, оказавшееся нѣсколько лучшимъ, такъ-какъ позволило библіотекѣ вновь функціонировать. Это былъ проходной корридоръ—площадка между актовымъ зало и церковью, уже съ лѣвой стороны послѣдней. Въ этомъ оригинальномъ помѣщеніи библіотека Общества находилась 3 года.

Въ 1890 г., благодаря просвѣшенному вниманію Ректора Университета, покойнаго проф. К. В. Ворошилова, для библіотеки нашего Общества отведена была снова отдѣльная комната, та-же, какую библіотека занимала 10 лѣтъ назадъ.

Въ этой одной комнатѣ, вмѣщавшей въ себѣ уже въ 1895 г. II большихъ шкафовъ съ 7500 томами различныхъ сочиненій, библіотека нашего Общества оставалась до послѣдняго времени, въ теченіе цѣлыхъ 15 лѣтъ. Неотложно требовалось болѣе обширное помѣщеніе для библіотеки. Но не смотря на настойчивыя указанія въ этомъ отношеніи со стороны библіотекаря и ходатайства со стороны другихъ представителей Общества, библіотека наша, навѣрное, еще много лѣтъ прожила-бы все въ этомъ-же тѣсномъ помѣщеніи, если бы необходимость капитальной перестройки главнаго зданія Университета не заставила Правленіе Университета въ 1905 г. выселить и нашу библіотеку изъ главнаго зданія Университета въ зданіе бывшаго студенческаго общежитія.

Дальность перевозки на Арское поле и тѣсныя три комнаты, отведенныя въ новомъ помѣщеніи, при недостаткѣ шкафовъ, дурно отразились на библіотекѣ Общества, имѣвшей уже болѣе 10.000 томовъ различныхъ сочиненій: шкафы были нѣсколько поломаны; замки у многихъ изъ нихъ испорчены, что впрочемъ у нѣкоторыхъ шкафовъ было и раньше; книги въ шкафахъ разложены были далеко не правильно; масса книгъ оказалась по необходимости на окнахъ, на полу и на шкафахъ; нѣкоторыя вещи, принадлежащія библіотекѣ Общества, за недостаткомъ мѣста, не могли быть перевезены въ новое помѣщеніе, какъ напр. двери, нѣсколько креселъ, полки отъ открытаго шкафа.

Требовалось серьезное упорядоченіе библіотеки; но въ іюлѣ 1905 г. завѣдывавшій библіотекой уѣхалъ на войну, а заступавшему его мѣсто второму библіотекарю трудно было принять на себя дѣло приведенія библіотеки въ порядокъ. Да и до того-ли было въ концѣ 1905 г. и началѣ 1906 г., чтобы серьезно отдаться такому дѣлу, какъ перибираніе библіотеки.

Къ тому-же, положеніе библіотеки Общества въ новомъ помѣщеніи не безъ основанія считалось неопредѣленнымъ: говорили, что для библіотеки Общества, можетъ быть, отведутъ помѣщеніе снова въ главномъ зданіи Университета, по окончаніи перестройки его.

Въ засѣданіи Совѣта Университета 3 октября 1905 г. слушалось предложеніе Министра народнаго просвѣщенія о скорѣйшемъ очищеніи зданія студенческаго общежитія. По этому поводу доложена была Совѣту справка, что 1 мая, на основаніи заключенія высшаго начальства, студенческое общежитіе было закрыто на время прекращенія занятій въ Университетѣ.

«Въ концѣ мая и въ началѣ іюня, въ виду необходимости приступить къ перестройкѣ западной половины главнаго Университетскаго корпуса, помѣщавшіяся въ этой половинѣ зданія учебно-вспомогательныя учрежденія съ ихъ имуществомъ и коллекціями перемѣщены Правленіемъ Университета временно, впредь до окончанія работъ въ главномъ университетскомъ зданіи, въ зданіе общежитія, гдѣ и находятся въ настоящее время. Сюда перемѣщены... и библіотека Общества врачей. «Очистить общежитіе отъ находящагося въ немъ имущества нѣтъ никакой возможности. Въ Университетскихъ зданіяхъ совершенно нѣтъ свободнаго мѣста». И Совѣтъ университета «пришелъ къ полному убѣжденію въ невозможности очищенія общежитія и предоставленія его студентамъ»... ^[I]).

Лѣтомъ 1906 г., къ каковому времени завѣдывавшій библіотекой уже возвратился въ Казань изъ Иркутска, начались большія передѣлки въ помѣщеніяхъ бывшаго студенческаго общежитія въ интересахъ перешедшихъ въ него учебно-вспомогательныхъ учрежденій: пробивались стѣны въ комнатахъ для сообщенія или соединенія одной комнаты съ другой, пробивались стѣны и въ цѣляхъ перестановки газовыхъ и водопроводныхъ трубъ и т. под. Шумъ, стукъ и особенно масса пыли, ложившейся толстымъ слоемъ на столы, кресла, въ шкафы съ книгами, не говоря уже о кипахъ книгъ, открыто лежавшихъ на окнахъ и на полу, дѣлали буквально не возможными какія бы то ни было занятія въ библіотекѣ.

Наступилъ 1907-ой годъ. Не прекращавшіеся слухи о переводѣ нашей библіотеки въ другое помѣщеніе смѣнились опредѣленными разговорами, что для библіотеки Общества Совѣтская Коммиссія по распредѣленію университетскихъ помѣщеній предназначила новыя комнаты въ томъ же зданіи б. студенческаго общежитія, почти рядомъ съ нынѣ занимаемыми. Наконецъ, стало извѣстно, что Совѣтъ Университета постановилъ, согласно мнѣнію Коммиссіи, предоставить нашему Обществу для библіотеки 5 нумерованныхъ и одну большую безъ № комнаты въ той же сѣверной половинѣ перваго этажа зданія б. студенческаго общежитія. Объ этомъ постановленіи Совѣта Университета предсѣдатель Общества, проф. А. Н. Каземъ-Бекъ сообщилъ Обществу въ одномъ изъ недавнихъ засѣданій.

Изъ предоставленныхъ Совѣтомъ Университета для библіотеки нашего Общества комнатъ насъ особенно заинтересовала большая и свѣтлая комната (безъ №), весьма удобная для устройства въ ней читальни, въ которой Общество наше весь вѣкъ свой такъ сильно нуждалось и нуждается. И мы съ почтеннымъ товарищемъ, только-что избраннымъ вторымъ библіотекаремъ, докторомъ А. И. Шибковымъ, уже мечтали къ новому, 1908-му году устроить въ указанной комнатѣ читальню съ возможными удобствами, а затѣмъ, по переносѣ библіотеки въ новыя комнаты, заняться упорядоченіемъ ея.

Но «новее счастье» съ новымъ годомъ лишь жестоко улыбнулось намъ: завѣдующій зданіемъ б. студенческаго общежитія, и. д. библіотекаря Университета, А. Е. Заблоцкій не позволилъ намъ занять отведенную нашему Обществу большую, не нумерованную комнату.

Правда, мы и раньше слышали, бывая въ зданіи общежитія, что насъ не пустятъ въ большую комнату; но настойчивыя предложенія намъ со стороны предсѣдателя Общества, проф. Каземъ-Бека, члена Совѣта Университета, занять вновь отведенныя для библіотеки Общества комнаты и подвержденіе со стороны и. д. Ректора Университета проф. Александрова права Общества занять эти комнаты согласно постановленію Совѣта Университета, заставили насъ приступить къ организаціи переноса библіотеки въ новое помѣщеніе, при чемъ мы рѣшили прежде всего занять для читальни большую безъ № комнату. Уже наняты были служителя общежитія и назначенъ былъ день для переноса библіотеки. Но завѣдующій зданіемъ общежитія не позволилъ занять большую комнату и потребовалъ оффиціальной бумаги на разрѣшеніе Обществу занять и эту, безъ №, комнату. По просьбѣ предсѣдателя Общества, Правленіе Университета послало завѣдующему зданіемъ общежитія оффиціальную бумагу съ указаніемъ на постановленіе Совѣта Университета. Но, не смотря и на «бумагу» Правленія Университета, мы по прежнему встрѣтили со стороны завѣдующаго зданіемъ общежитія не преодолимыя препятствія къ занятію большой комнаты, столь нужной намъ. Замѣчу, что противъ занятія подъ библіотеку Общества другихъ, вновь отведенныхъ комнатъ завѣдующій ничего не имѣетъ.

Въ виду такого печальнаго недоразумѣнія я лично навелъ справки: какъ именно редактировано постановленіе Совѣта Университета относительно предоставленія для библіотеки нашего Общества новаго помѣщенія, и вотъ что я прочиталъ въ напечатанныхъ ^[II]) протоколахъ Совѣта Университета:

«Протоколъ засѣданія Совѣта Императорскаго Казанскаго Университета

28 мая 1907 г.

П. 12. Слушали: Докладъ Совѣтской Коммиссіи по распредѣленію университетскихъ помѣщеній отъ 20 мая слѣд, содержанія:

Е. Зданіе бывшаго студенческаго общежитія.

1-ый этажъ. Въ сѣверной половинѣ отвести для кабинета патологической анатоміи 13 комнатъ (№№ 33 — 37 и 4—11), а остальныя—для библіотеки Общества врачей. Въ южной половинѣ“....................... помѣщенія предоставляются Обществу Археологіи, Исторіи и Этнографіи, и др.

«Протоколъ засѣданія Совѣта Императорскаго Казанскаго Университета 30 мая 1907 г.

13. Слушали: Совѣтъ Университета продолжалъ разсмотрѣніе вопроса о распредѣленіи универитетскихъ помѣщеній.

«Зданіе бывшаго студенческаго общежитія.

1-ый этажъ. Предложеніе Коммиссіи отвести въ сѣверной половинѣ для кабинета патологической анатоміи (съ добавленіемъ) и для оперативной хирургіи 13 комнатъ (№№ 33 — 37 и 4—11), а остальныя для библіотеки Общества врачей—Совѣтомъ принято». Далѣе идетъ разговоръ о помѣщеніяхъ южной половины 1-го этажа зданія студенческаго общежитія.

Такимъ образомъ, въ заключеніе говорится въ протоколѣ засѣданія Совѣта Университета 30 мая 1907 г., планъ распредѣленія университетскихъ помѣщеній въ западной половинѣ главнаго зданія (Университета) и въ помѣщеніи бывшаго студенческаго общежитія, принятый и утвержденный Совѣтомъ въ настоящемъ засѣданіи, представляется въ слѣдующемъ видѣ:

Е. Зданіе бывшаго студенческаго общежитія.

1-ый этажъ. Въ сѣверной половинѣ отводится 13 комнатъ (№№ 33 — 37 и 4—11) для кабинета патологической анатоміи и оперативной хирургіи, а остальныя комнаты для библіотеки Общества врачей. »

«Планъ изложеннаго распредѣленія помѣщеній сообщить въ факультеты и Правленію Университета».

Въ приведенныхъ протоколахъ Совѣта университета точно не указаны, какія именно комнаты въ сѣверной половинѣ 1-го этажа зданія бывшаго студенческаго общежитія назначены для библіотеки Общества и потому необходимо опредѣлить, что это за «остальныя» комнаты въ данномъ мѣстѣ, кромѣ указанныхъ 13 комнатъ, назначенныхъ для кабинета патологической анатоміи и оперативной хирургіи. Въ этихъ цѣляхъ представляется здѣсь, схематично составленный мною, планъ перваго этажа зданія студенческаго общежитія.

Изъ этого плана видно, что въ сѣверной половинѣ перваго этажа зданія бывшаго студенческаго общежитія находятся слѣдующія комнаты: на правой сторонѣ 9 нумерованныхъ комнатъ, съ 29 № по 37 №, и на лѣвой сторонѣ; 9-ть же нумерованныхъ комнатъ, съ № 4 по № 12 и одна большая комната, съ двумя дверями, первая на лѣво отъ параднаго входа, безъ №.

Согласно постановленію Совета Университета, для кабинета патологической анатоміи и оперативной хирургіи отведены 13-ть комнатъ: 5 съ правой стороны (№№ 33, 34, 35, 36 и 37) съ лѣвой стороны (№№ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11).

Остались: на правой сторонѣ 4 комнаты (№№ 29, 30, 31, и 32) и на лѣвой сторонѣ 2 комнаты; одна за № 12 и другая—безъ №, большая.

Очевидно, что всѣ эти 5 нумерованныхъ комнатъ и одна большая безъ №, какъ «остальныя» въ сѣверной половинѣ 1-го этажа зданія бывшаго студенческаго общежитія, и должны, согласно постановленію Совѣта Университета, перейти къ Обществу врачей для помѣщенія въ нихъ библіотеки его. Но вотъ большую комнату, не нумерованную, завѣдующій зданімъ б. студенческаго общежитія и не позволяетъ Обществу занять, —почему, хорошо не знаю. Претензій на эту комнату со стороны другихъ учрежденій, поселившихся въ зданіи б. студенческаго общежитія, я ни отъ кого не слыхалъ.

Во всякомъ случаѣ библіотека нашего Общества и до сихъ поръ остается въ тѣхъ же 3-хъ тѣсныхъ комнатахъ и безъ хотя бы сколько нибудь удобной читальни. При существующихъ условіяхъ упорядоченіе библіотеки представляется весьма затруднительнымъ, а при возможномъ въ непродолжительномъ времени выселеніи нашей библіотеки въ другое мѣсто—и прямо будетъ непроизводительнымъ трудомъ. А между тѣмъ упорядоченіе библіотеки нашего Общества настоятельно необходимо: нужно заказать 2 или 3 новыхъ шкафа для книгъ, а старые— поправить; въ шкафахъ перебрать всѣ книги и журналы, что бы уложить ихъ въ должномъ порядкѣ и не такъ скученно, какъ было раньше; нужно вновь поступившія въ библіотеку книги и журналы внести съ карточекъ въ документальный каталогъ, а ранѣе получавшіеся записать и въ карточный и документальный каталоги, и проч.

Въ виду всего сказаннаго, я прошу Общество обратиться въ Правленіе Университета съ просьбой о разъясненіи возникшаго недоразумѣнія и ходатайствовать предъ Правленіемъ о приведеніи въ исполненіе постановленія Совѣта Университета относительно предоставленнаго Обществу новаго помѣщенія для нашей библіотеки, которое такъ намъ нужно.

Теперь я долженъ сообщить о поступленіяхъ за отчетные 1905— 1907 годы въ библіотеку Общества разныхъ сочиненій и о пользованіи ею за тоже время. Къ сожалѣнію, по вышеуказаннымъ причинамъ, ни точныхъ, ни утѣшительныхъ данныхъ въ томъ и другомъ отношеніи привести не могу.

По сдѣланнымъ записямъ, періодическихъ изданій поступило за 1905 и 1906 г. г. 94 названія и въ 1907г. —82. Изъ нихъ журналовъ и газетъ, почти все медицинскихъ, —37 за первые два года и 35 за 1907 г.; «Протоколовъ,» «Трудовъ», «Извѣстій» и под. различныхъ, б. ч. медицинскихъ, Обществъ и учрежденій—42 и 37 названій, и изданій городскихъ и земскихъ учрежденій—15 и 10.

За исключеніемъ двухъ русскихъ и двухъ иностранныхъ медицинскихъ журналовъ, выписывавшихся на средства Общества, всѣ остальныя періодическія изданія, также какъ и почти всѣ отдѣльныя сочиненія, получены были въ библіотеку или въ обмѣнъ на издаваемый Обществомъ «Казанскій Медицинскій Журналъ» или въ даръ отъ различныхъ лицъ и учрежденій, за что приношу жертвователямъ живѣйшую благодарность.

Сколько всего имѣетъ библіотека нашего Общества книгъ, журналовъ и разныхъ другихъ сочиненій, —сейчасъ точныхъ цифръ привести не могу. Въ общемъ, въ библіотекѣ нашей имѣется болѣе 8ооо названій различныхъ сочиненій, заключающихъ въ себѣ до 10.000 томовъ.

Пользованіе библіотекой нашего Общества за отчетные годы было въ скромныхъ размѣрахъ: по записямъ, брали книги на домъ за всѣ 3 года вмѣстѣ лишь 36 членовъ Общества и имъ сдѣлано было за тоже время 238 выдачъ различныхъ изданій. Изъ этого числа выдачъ на долю медицинскихъ газетъ и журналовъ падаетъ 63%, на долю «Протоколовъ» и «Трудовъ» различныхъ Обществъ и учрежденій— нѣсколько болѣе 10%, на долю книгъ—около 10% и—диссертацій—- нѣсколько болѣе 7%.

Если не ошибаюсь, увеличивается интересъ къ изданіямъ различныхъ обществъ и учрежденій, чего нельзя не привѣтствовать, такъ- какъ этого рода изданія заключаютъ вь себѣ массу цѣннаго медицинскаго матеріала, обычно или неизвѣстнаго или игнорируемаго, вслѣдствіе чего можетъ быть не мало сдѣлано «открытій Америки».

Въ самой библіотекѣ, въ читальнѣ ея, пользовались тѣми или другими изданіями не многіе члены Общества, можетъ быть, отчасти вслѣдствіе отдаленности помѣщенія библіотеки отъ центра города.

Секретарь-Библіотекарь Общества М. Казанскій.

P. S. По поводу новаго помѣщенія для библіотеки Общества, вскорѣ послѣ годичнаго засѣданія я узналъ, что завѣдующій зданіемъ б студенческаго общежитія подалъ въ Правленіе Университета бумагу, въ которой указываетъ на нежелательность передачи большой комнаты Обществу врачей въ виду того, что эта комната—будто бы— нужна Обществу Археологіи для засѣданій, что лучше перевести въ эту комнату изъ сосѣдняго помѣщенія школу имени проф. Любимова, что съ имуществомъ, находящимся въ передаваемыхъ Обществу комнатахъ, некуда дѣваться и под.

По поводу этой бумаги я обратился къ Декану медицинскаго факультета, какъ члену Правленія, оказать содѣйствіе къ выполненію постановленія Совѣта Университета относительно новаго помѣщенія для библіотеки Общества и особенно о предоставленіи въ наше распоряженіе большой комнаты, для устройства въ ней нашей читальни Проф. Н. А. Миславскій выразилъ готовность, но просилъ заручиться заявленіемъ Предсѣдателя Общества Археологіи, что имъ не нужна большая комната для засѣданій. Въ разговорѣ г. Деканъ замѣтилъ однако, что вопросъ о распредѣленіи помѣщеній въ общежитіи можетъ вызвать споры, которые прекратятся только по распредѣленіи помѣщеній въ восточномъ крылѣ главнаго зданія Университета, когда перестройка его будетъ закончена.

По моей просьбѣ, Предсѣдатель нашего Общества, проф. Н. А. Геркенъ спрашивалъ Предсѣдателя Общества Археологіи, проф. Н. Ѳ. Катанова относительно большой комнаты и получилъ отъ него записку, что комната эта имъ не нужна будетъ, если для засѣданій предоставлена будетъ въ верхнемъ этажѣ аудиторія, которой, кстати сказать, наше Общество уже много разъ пользовалось для своихъ засѣданій, и которой, слѣдовательно, можетъ пользоваться и Общество Археологіи.

При личныхъ разговорахъ нашего Предсѣдателя съ завѣдующимъ зданіемъ б. студенческаго общежитія, послѣдній выразилъ согласіе на занятіе нашей библіотекой и большой комнаты.

Въ засѣданіи Правленія Университета, при обсужденіи бумаги завѣдующаго зданіемъ б. студенческаго общежитія, дѣйствительно возникли споры о помѣщеніяхъ и предсѣдатель нашъ, проф. Геркенъ тщетно убѣждалъ и просилъ членовъ Правленія разрѣшить Обществу, согласно постановленію Совѣта Университета, занять вмѣстѣ съ другими комнатами и большую.

Со стороны нѣкоторыхъ членовъ Правленія были сдѣланы заявленія о необходимости предоставить тѣ или другія изъ отведенныхъ Обществу комнатъ очень нуждающимся въ нихъ разнымъ кабинетамъ и вообще учебно-вспомогательнымъ учрежденіямъ, и рѣшеніе вопроса о новомъ помѣщеніи для библіотеки нашего Общества отложено Правленіемъ до распредѣленія помѣщеній въ перестроенномъ восточномъ крылѣ главнаго зданія Университета.

Такъ, ясно и категорически рѣшенный Совѣтомъ Университета вопросъ о новомъ помѣщеніи для библіотеки нашего Общества, по странной ироніи судьбы затормозился и отодвинутъ въ сторону. Когда кончатся мытарства библіотеки нашего Общества врачей, состоящаго при Университетѣ, —Богъ вѣсть!

Если снова будетъ перерѣшаться вопросъ о помѣщеніи нашей библіотеки, то было бы весьма желательно получить помѣщеніе въ главномъ зданіи Университета, какъ болѣe центральномъ и удобномъ мѣстѣ, на что можно бы надѣяться хотя бы въ виду того, что изъ 38 лѣтъ своей жизни наше Общество вотъ уже 31-ый годъ работаетъ подъ сѣнью Университета!

27 февраля 1908г.

М. Казанскій.

^[I]) Ученыя Записки Императорскаго Казанскаго Университета 1906 г. Сентябрь (Приложеніе).

^[II]) Ученыя Записки Императорскаго Казанскаго Университета 1908 г. Январь.

About the authors

M. Kazanskiy

Author for correspondence.
Email: info@eco-vector.com

Secretary-Librarian of the Society

References

Supplementary files

Supplementary Files

Action

1. JATS XML

Download

2. Plan

Download (77KB)

Indexing metadata