Pawlow I. P. Vorlesungen uber die Arbeit der Grosshirnhemispharen. Lenogiz. Leningrad, 1932

Abstract

This book is a German translation of the well-known book of Academician I. P. Pavlov "Lectures on the work of the cerebral hemispheres." : "Conditioned reflexes are still relatively little known in their homeland," and in Western Europe, America, etc., interest in conditioned refloxes is growing, it is true, but they still do not enjoy the attention that they deserve it. ”

Full Text

Данная книга есть немецкий перевод всем известной книги академика И. П. Павлова „Лекции о работе больших полушарий". Появление в свет немецкого перевода этой книги надо приветствавать, как давно назревшую необходимость а следовательно считать весьма своевременным, Недаром говорит Павлов в своей брошюре об истории: „Все еще и на своей родине условные рефлексы, относительно мало известны", а в Западной Европе, Америке и т. д. интерес к условным рефлоксам идет, правда, все возрастающе, но все же они не пользуются еще 'тем вниманием, которое они заслуживают» Данный перевод безусловно с успехом исполнит свою роль проводника и распространителя учения об условных рефлексах за пределами СССР.

Перевел книгу Павлова его ученик профессор Г. В. Фольборт (Харьков). Надо сказать, что Фольборт прекрасно справился со своей задачей и дал очень хороший немецкий перевод. Главная заслуга перевода заключается в том, что он старательно придерживается русского текста без того, чтобы при этом замечались грубые стилистические нарушения литературно-научного немецкого языка. Вместо с тем Фольборт дал специальную немецкую терминологию соответственно новым русским терминам, вызванным в жизнь специфичностью и новизной учения об условных рефлексах,

Книга издана хорошо, в изящном переплете, и если принять во внимание выдающиеся качества издания, то цена ее 15 руб. 75 коп. может быть не совсем высока.