Hermann v. Hayek. The problem of tuberculosis. Medical Publishing House "Doctor". Berlin. Russian translation by Dr. Lyzlov

Abstract

This solid manual (310 pages) expresses the current advances not only in the new view of the essence of tuberculosis, but also in the therapy of the disease. We must fully agree with Muсhʹ that v. Hayek not only looked more deeply into the problem of immunity in tuberculosis than others, but with his truly classical presentation of the essence of the latter he shook those chronic stencils in the teaching of tuberculosis, which passed from generation to generation as unquestionable and immutable truths.

Full Text

Пожелание проф. Л. Горовиц-Власовой, давшей па стр. „Врачебного Дела“ (№ 1—2 1924) блестящую рецензию монографии v. Науек’а Das Tuberkuloseproblem, видеть эту книгу в переводе на русский язык—исполнилось. Перед нами лежит перевод ее с IV немецкого издания Берлинского медицинского издательства „Врач“, сделанный д-ром В. Н. Лызловым. Это солидное руководство (310 стр.) выражает современные достижения не только в области нового воззрения на сущность туберкулеза, но и в терапии этого заболевания. Нужно вполне согласиться с Мuсhʹом, что v. Hayek не только глубже других заглянул в проблему иммунитета при туберкулезе, но что он своим по истине классическим отображением сущности последнего пошатнул те хронические трафареты в учении о туберкулезе, которые переходили из поколения в поколение в виде неоспоримых и незыблемых истин. Говоря откровенно, я должен сознаться, что ни одна из книг, вышедших за последнее время и посвященных отдельным отраслям клинической патологии, не производила на меня такого глубокого впечатления по красоте идей, их обоснованности и блестящему изложению: виден большой мыслитель, глубокий знаток дела, блестящий проповедник и талантливый защитник своего научно-обоснованного учения. В 15 главах с необычайно выдержанной последовательностью затронуты методы исследования (гл. II), изложено развитие туберкулеза (гл. III), представлены основы его иммунобиологии и сделан критический обзор иммунобиологического исследования туберкулеза (гл. V). Нам особенно понравилось критическое освещение современных недочетов в борьбе «с туберкулезом (гл. VI) и изложение с иммунобиологической точки зрения профилактики последнего (гл. VII). Но самыми существенными главами являются те, которые посвящены изложению принципов терапии туберкулеза. Здесь во весь рост перед нами встает терапевт-анализатор с огромной специальной эрудицией и практикой, дающий нам компас, который может помочь в такой еще сравнительно темной для нас области, как специфическое лечение туберкулеза он пытается даже установить основные принципы закономерности местной, очаговой и общей реакции (гл. IX) и дифференциацию специфического лечения. Эти отделы труда ѵ. Hayeʹка прокладывают дорогу, по которой должны пойти и мысль, и работа врача-специалиста-практика, давая основы и опорные пункты для достижения наибольшей успешности специфической борьбы с туберкулезным злом. Очень хорошо и красиво очерчены техническая сторона организации специфической врачебной работы (гл. XI) и клиническая схема туберкулеза легких (XII ХІV гл.). Хотя в изложении вопроса автор уделяет много и времени, и места различным сторонам его, все же для восприятия всего трактуемого им в целом у читающих должна быть известная подготовка в затрагиваемом отделе патологии и терапии. Конечно, это нужно поставить в прямую зависимость от специальной затрагиваемой темы. Во всяком случае перевод книги ѵ. Hayek’a на русский язык мы должны приветствовать, так как это позволяет широким массам врачей познакомиться с этим талантливым и научным отображением проблемы туберкулеза в том своеобразном, красивом и заманчивом учении, который выявляется большим знатоком фтизиатрии ѵ. Науекʹом.