V.I.Rudnev - translator of hippocrates

Abstract

Numerous works of the founder of ancient medicine Hippocrates, since the Middle Ages, have been repeatedly, more than 60 times, translated into many European languages, but they were very little known to Russian, Soviet doctors, since in the last century they were published in translation into (Russian only two small Vladimir Ivanovich Rudnev decided to fill this gap.

Full Text

Многочисленные труды основоположника древней медицины Гиппократа начиная со средних веков многократно, более 60 раз, переводились на многие европейские языки, но были совсем мало известны русским, советским врачам, так как в про­шлом столетии из них были изданы в переводе на (русский язык только два небольших фрагмента. Этот пробел решил восполнить Владимир Иванович Руднев.

В. И. Руднев родился 14 июля 1870 г. в семье сельского священника станицы Снесаренко, тогда Донской области; Учился в Новочеркасской классической гимназии, в которой хорошо было поставлено преподавание европейских (французского и не­мецкого) и древних (латинского и греческого) языков. В 1889 г. поступил на меди­цинский факультет Казанского университета. Будучи студентом 3-го курса, В. И. Руд­нев в качестве подарка получил книгу «Афоризмы Гиппократа», изданную в 1814 г. в Париже на греческом и французском языках. Просмотрев книжку, он убедился, что полученные в гимназии знания языков дают возможность легко справиться с переводом текста книги. В это время у него и зародилась мысль заняться переводом на русский язык трудов Гиппократа.

В 1895 г. он закончил медицинский факультет Казанского университета, избрав, своей специальностью психиатрию. Два первых года после окончания работал орди­натором психиатрической клиники Казанского университета, затем 3 года ординатором в Киеве на кафедре психиатрии медицинского факультета Киевского универси­тета. За это время к ранее изученным языкам добавилось хорошее знание украин­ского и польского.

В 1897—1902 гг. В. И. Руднев много путешествовал — побывал в Польше, Гер­мании, Австрии, Швейцарии, Италии, Турции, Сирии, Египте, Греции, на острове Кипр. В последующие годы он объездил многие города юга и средней полосы нашей страны. С 1900 по 1910 г. В. И. Руднев был ординатором Одесской психиатрической больницы. В этот период он ставил перед собой две задачи: первая — подготовить докторскую диссертацию; вторая — приобрести как можно больше изданий трудов. Гиппократа на разных языках. Первая задача была выполнена в 1906 г., когда он на медицинском факультете Казанского университета защитил докторскую диссерта­цию на тему «О дрожании при нервных и душевных болезнях». К этому же времени он приобрел в личное владение (купил в отечественных букинистических магазинах либо выписал из-за рубежа) следующие издания: 1) «Афоризмы Гиппократа» на греческом и французском языках, Париж, 1811; 2) десятитомное собрание всех тру­дов школы Гиппократа в переводе Е. Миттре и с подробными комментариями, из­данное в Париже в 1838—1861 гг. на греческом и французском языках; 3) немецкое издание 1838—1839 гг. в двух томах, на греческом и немецком языках; 4) приобре­тенное в Одессе полное собрание трудов Гиппократа, изданное в 1665 г. на грече­ском и латинском языках.

К 1920—1921 годам перевод был закончен. Но издание его задержалось. То были годы еще продолжавшейся гражданской войны, годы разрухи. Усилия молодого со­ветского государства были направлены в первую очередь на борьбу с интервенцией и ее последствиями, на преодоление голода, ликвидацию широко распространившихся инфекционных болезней.

Только в 1937 г. вышел 1-й том трудов Гиппократа на русском языке. Примеча­тельно, что издание 2 и 3-го томов было осуществлено в разгар войны с фашистски­ми вандалами — такой важной считалась эта работа. Автор получил большое коли­чество восторженных писем-отзывов в личный адрес, рецензий, напечатанных в газе­тах, журналах, от крупнейших ученых страны— от народного комиссара здраво­охранения СССР Н. А. Семашко, от президента Академии наук СССР академика В. Комарова, от академиков Л. А. Орбели, И. И. Гращенкова и многих других.

С 1939 по 1949 г. В. И. Руднев возглавлял кафедру психиатрии Самаркандского медицинского института. В 1944 г. он был удостоен звания заслуженного деятеля науки Узбекской ССР, в 1945 г. награжден орденом Трудового Красного Знамени. Последние полтора года жизни В. И. Руднев, ввиду преклонного возраста, находился на пенсии. Умер от мозгового инсульта 19 июля 1951 г. в Самарканде.

Воспитанник Казанского медицинского института, В. И. Руднев своим многолет­ним, напряженным, подвижническим трудом обогатил отечественную и мировую ме­дицинскую науку великолепным переводом трудов Гиппократа, изданных в трех то­мах на русском языке. Теперь труды основоположника античной медицины широко доступны современным врачам для изучения.