The vita of Mercurius of Smolensk: Russian into Polish and back

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

In the first half of the 17th century, when Smolensk was conquered by the Poles, the Vita of the Saint Mercurius of Smolensk was translated into Polish. Following the reconquest of the city by the Russians in 1654, a reverse translation was made in 1656. The discovered abridged version of the Polish translation of the Vita is introduced into the academic circulation, showing that certain semantic accents in the story of the Saint have been shifted. The article also traces the subsequent history of the representation of Mercurius in the Polish literature and religion, up to the mid-20th century; the text of the Vita in Polish is published in the Appendix.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Sergei I. Nikolaev

Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: sergej_nikolaev2@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0900-9226

Chief Researcher

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Bakhtina O. N. Povest’ o Merkurii Smolenskom // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1989. Vyp. 2. Ch. 2.
  2. Bunin I. Suchodoły / Przełożył J. Iwaszkiewicz // Twórczość. 1968. № 8.
  3. Dramat staropolski od początków do powstania sceny narodowej: Bibliografia. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1976. T. 2. Programy drukiem wydane do r. 1765. Cz. 1. Programy teatru jezuickiego / Opr. W. Korotaj, J. Szwedowska, M. Szymańska.
  4. Jankowska L. A. Z dziejów polskich zainteresowań hagiografią bizantyńsko-słowiańską. «Słowo o świętym Merkurym Smoleńskim» w interpretacji poetyckiej Jarosława Iwaszkiewicza // Chrześcijański Wschód a kultura polska. Lublin, 1989.
  5. Księga imion i świętych / Opr. H. Fros i F. Sowa. Kraków, 2004. T. 4. M–P.
  6. Nikolaev S. I. Pol’skaia poeziia v russkikh perevodakh: Vtoraia polovina XVII — pervaia tret’ XVIII v. L., 1989.
  7. Opowieść o Merkurym Smoleńskim // Opowieść o niewidzialnym grodzie Kitieżu. Z legend i podań dawnej Rusi / Wybrał, przełożył i opracował R. Łużny. Warszawa, 1988.
  8. Ramazanova N. V. Sviatye russkie rimliane: Antonii Rimlianin i Merkurii Smolenskii. SPb., 2005.
  9. Storozhenko E. A. K voprosu o Smolenskom (Zapadnorusskom) variante povestvovaniia o sv. mch. Merkurii Smolenskom // Kul’tura kak tekst. M.; Smolensk, 2008. Vyp. 8.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences