Отправить статью по E-mail 
Житие Меркурия Смоленского: с русского на польский и обратно
- Авторы: Николаев С.И.1
-
Учреждения:
- Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
- Выпуск: № 1 (2024)
- Страницы: 139-145
- Раздел: Публикации и сообщения
- URL: https://kazanmedjournal.ru/0131-6095/article/view/672539
- DOI: https://doi.org/10.31860/0131-6095-2024-1-139-145
- ID: 672539
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В первой половине XVII века после завоевания поляками Смоленска на польский язык было переведено житие святого Меркурия Смоленского. После отвоевания в 1654 году города русскими, в 1656 году был выполнен обратный перевод. В научный оборот вводится обнаруженный сокращенный вариант польского перевода жития, который показывает изменения в рассказе о святом некоторых смысловых акцентов. В работе прослеживается также последующая судьба образа Меркурия в польской письменности и религии вплоть до середины XX века, приводится текст жития на польском языке.
Ключевые слова
Полный текст
Об авторах
Сергей Иванович Николаев
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: sergej_nikolaev2@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0900-9226
главный научный сотрудник
Россия, Санкт-ПетербургСписок литературы
- Бахтина О. Н. Повесть о Меркурии Смоленском // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1989. Вып. 2. Ч. 2.
- Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII — первая треть XVIII в. Л., 1989.
- Рамазанова Н. В. Святые русские римляне: Антоний Римлянин и Меркурий Смоленский. СПб., 2005.
- Стороженко Э. А. К вопросу о Смоленском (Западнорусском) варианте повествования о св. мч. Меркурии Смоленском // Культура как текст. М.; Смоленск, 2008. Вып. 8.
- Bunin I. Suchodoły / Przełożył J. Iwaszkiewicz // Twórczość. 1968. № 8.
- Dramat staropolski od początków do powstania sceny narodowej: Bibliografia. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1976. T. 2. Programy drukiem wydane do r. 1765. Cz. 1. Programy teatru jezuickiego / Opr. W. Korotaj, J. Szwedowska, M. Szymańska.
- Jankowska L. A. Z dziejów polskich zainteresowań hagiografią bizantyńsko-słowiańską. «Słowo o świętym Merkurym Smoleńskim» w interpretacji poetyckiej Jarosława Iwaszkiewicza // Chrześcijański Wschód a kultura polska. Lublin, 1989.
- Księga imion i świętych / Opr. H. Fros i F. Sowa. Kraków, 2004. T. 4. M–P.
- Opowieść o Merkurym Smoleńskim // Opowieść o niewidzialnym grodzie Kitieżu. Z legend i podań dawnej Rusi / Wybrał, przełożył i opracował R. Łużny. Warszawa, 1988.
Дополнительные файлы
