skin and venereal clinic; central venereal dispensary
кожно-венерическая клиника; центральный венерологический диспансер
The widespread involvement of women in production and the complete elimination of unemployment have overcome and uprooted one of the most shameful legacies of the capitalist system — prostitution. And not only economic factors, but also the domestic and legal ones associated with them — the family and marriage regulations -deprive prostitution of the soil on which it could develop. Therefore, we are currently studying prostitution, taking into account and examining the results of socio-economic and sanitary-preventive measures, at the same time changing the line of our behavior in the main approach to the full recovery of this phenomenon. Our anti-prostitution activities went in different directions. Through special legislative provisions, women's participation in various types of production has significantly expanded; this has contributed to the complete elimination of female unemployment and the creation of skilled workers. Taking into account that, as a legacy of the old system, we met a culturally and politically backward declassified element among women, the health authorities organized medical and preventive institutions for this group of women-labor dispensaries. The tasks of the latter included both therapeutic functions, the sanitization of chronic infections, such as syphilis and gonorrhea, and labor political re-education, which aimed to give certain qualifications and introduce prostitutes to the production processes of the country. In addition to these measures, a punitive policy was applied in relation to everything that contributes to the involvement of women in prostitution (aiding and abetting, hotbeds of brothels, etc.). General social measures concerning the involvement of women in production are so prominently reflected in our daily reality that it seems to us completely superfluous to cite figures and facts proving this. But one point should be noted. If, according to various previous statistics, the peasant mass prevails among prostitutes, who came to the city to search for earnings, then with the change in the social structure of the village, with the introduction of planning in the use of labor, the village ceased to serve as a supplier of prostitution. In order to understand more clearly the socio-preventive measures that are dictated by the issues of combating prostitution in this reconstructive period, we would consider it appropriate to understand the accumulated material of the survey of prostitutes during the period from 1926 to 1931 in the mountains. Kazan.
Широкое втягивание женщин в производство, полная ликвидация безработицы побороли и лишили корней одно из наиболее позорных наследий капиталистического строя—проституцию. И не только экономические факторы, но и связанные с ними бытовые и правовые—положение о семье и браке—лишают у нас проституцию почвы, на которой она могла бы развиваться. Поэтому мы в настоящее время при изучении проституции, принимая во внимание и исследуя итоги социально-экономических и санитарно-профилактических мероприятий, вместе с тем изменяем линию нашего поведения в основном подходе к полному оздоровлению этого явления. Наши мероприятия по борьбе с проституцией шли в разных направлениях. Путем особых законодательных положений участие женщин в различных видах производства значительно расширилось; это способствовало полной ликвидации женской безработицы и созданию квалифицированных работниц. Принимая во внимание, что как наследие старого строя, мы встречала среди женщин отсталый в культурно политическом отношении деклассированный элемент, органы Здравоохранения организовали для этой группы женщин лечебно-профилактические учреждения—трудовые профилактории. В задачи последних входили как лечебные функции, санирование хронических инфекций, как сифилис и гоноррея, так и трудовое политическое перевоспитание, имевшее целью дать определенную квалификацию и приобщить проституток к производственным процессам страны. Кроме этих мероприятий применялась карательная политика по отношению ко всему тому, что способствует вовлечению женщин в проституцию (пособничество, очаги притонов и т. д.). Общие социальные мероприятия, касающиеся втягивания женщин в производство, настолько выпукло отражаются в нашей повседневной действительности, что нам кажется совершенно излишним приводить цифры п факты, доказывающие это. Но один момент следовало бы отметить. Если по различным прежним статистическим данным среди проституток преобладает крестьянская масса, пришедшая в город для поисков заработка, то с изменением социальной структуры деревни, с введением плановости в использовании труда, деревня перестала служить поставщиком проституции. Чтобы яснее разобраться в тех социально-профилактических мероприятиях, которые диктуются вопросами борьбы с проституцией в данный реконструктивный период, мы считали бы целесообразным разобраться в накопившемся материале обследования проституток за время с 1926 по 1931 г.г. в гор. Казани.