270) Resolution of the CPC and Council of People's Commissars of the USSR on pensions for medical personnel in rural areas. The Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the USSR decide: I.1. Introduce seniority pensions for medical and veterinary workers in rural areas and workers' settlements. 2. The following medical and veterinary workers in rural areas and workers' settlements have the right to a seniority pension: doctors, veterinarians, paramedics, veterinary paramedics, paramedics, paramedics-midwives, midwives, dentists and nurses (graduated from normal medical schools and Red Cross) 3. Mentioned in Art. 1 medical and veterinary workers acquire the right to a pension for their service in rural areas and workers' settlements for 25 years, regardless of whether their service took place in one or more of these areas.
270) Постановление ЦПК и СНК Союза ССР о пенсиях медперсоналу в сельских местностях. Центральный Исполнительный Комитет и Совет Народных Комиссаров Союза ССР постановляют: I. 1. Ввести пенсионное обеспечение за выслугу лет медицинских и ветеринарных работников в сельских местностях и рабочих поселках. 2. Право на пенсию за выслугу лет имеют следующие медицинские и ветеринарные работники в сельских местностях и рабочих поселках: врачи, ветеринарные врачи, фельдшера, ветеринарные фельдшера, фельдшерицы, фельдшерицы-акушерки, акушерки, зубные врачи и медицинские сестры (окончившие медицинские техникумы и нормальные школы сестер Красного Креста). 3. Упомянутые в ст. 1 медицинские и ветеринарные работники приобретают право на пенсию по прослужении ими в сельских местностях и рабочих поселках 25 лет, независимо от того, протекала ли их служба в одной или в нескольких из этих местностей.