I am very grateful to Dr. Belsky for his review. Until now, this is the most conscientious and attentive reader of my book. If everyone using it, like him, would inform me of noticed errors or even controversial points, then in the second edition, undoubtedly, one could vouch for maximum accuracy. Before my "Dictionary", the stress of individual words was noted only in Roth'a and Griesbach'a, and also partially in English and American dictionaries, and even then partially, and therefore in many places the stress is really controversial or hesitant. Both of the above German authors provided their books with philological prefaces (the latter was especially well composed by Prof. H. Zimmerrer in the VII edition of the Roth’s dictionary (1908); unfortunately, this preface has been released in new editions).
Я очень благодарен д-ру Бельскому за его рецензию. До настоящего момента это—самый добросовестный и внимательный читатель моей книги. Если бы все пользующиеся ею, подобно ему, сообщали бы мне о замеченных ошибках или даже спорных местах, то во втором издании несомненно можно было бы ручаться за максимальную точность. До моего „Словаря“ ударения отдельных слов отмечались только у Roth’a и Griesbach’a, а также отчасти в английских и американских словарях, да и то частично, и потому во многих местах ударение является действительно спорным или колеблющимся. Оба указанных выше немецких автора снабдили свои книги филологическими предисловиями (особенно хорошо составлено последнее проф. H. Zimmerrer'oм в VII издании словаря Roth’a (1908); к сожалению, в новых изданиях это предисловие выпущено).