Assistant; therapeutic clinic
Ассист.; терапевт. клиника
The five-year plan for the industrialization of the country and the reconstruction of agriculture poses enormous tasks for the whole country, and among them health issues are not the last. It should be noted with certainty that in the upcoming stage of new construction, the view of the improvement of the working people only as a socio-cultural sector of work must be changed. Until now, in the absence of well-proven indicators of health care performance, it was not clear to everyone that the health function also pursues a purely production goal: maintaining the health of the workforce — and thereby contributing to the industrialization of our country. But doctors must clearly see that health care is part of the industrialization of the USSR and that they are entrusted with a responsible task - taking care of the state of health, first of all, of that part of the population, on which the increase in labor productivity and the successful implementation of the plan of great works, that is, broad of the proletarian masses. Our methods of work and pace must be adapted to the rate of growth of the country's industrialization and the sharp lags that have been observed up to the present time must be eliminated, and the attention of the entire Soviet public, and especially the attention of the command staff of healthcare, from which in many respects depends on the formulation of a medical case, improving its quality and efficiency.
Пятилетний план индустриализации страны и реконструкции сельского хозяйства ставит перед всей страной огромные задачи и среди них вопросы здравоохранения занимают не последнее место. Нужно с определенностью отметить, что в предстоящем этапе нового строительства взгляд на оздоровление трудящихся лишь как на социально-культурный сектор работы должен быть изменен. До сих пор за отсутствием точно проверенных показателей эффективности дела здравоохранения не для всех было ясно, что функция оздоровления преследует и чиста производственную цель: сохранение здоровья рабочей силы—и этим способствует индустриализации нашей страны. Но врачи должны ясно видеть, что дело здравоохранения является частью индустриализации СССР и что на них возложена ответственная задача—забота о состоянии здоровья в первую очередь той части населения, от которой зависит повышение производительности труда и успешное выполнение плана великих работ, т. е. широких пролетарских масс. Наши методы работы и темпы должны быть приспособлены к темпу роста индустриализации страны и резкие отставания, наблюдающиеся еще до настоящего времени, должны быть изжиты, а на узкие места в деле здравоохранения должно быть фиксировано внимание всей советской общественности и в особенности внимание командного состава здравоохранения, от которого во многом зависит постановка медицинского дела, повышение его качества и эффективности.