In today's annual meeting of our Society, I have been entrusted with the flattering task of celebrating the 25th anniversary of the greatest and so beneficial in its consequences, the discovery by the Würzburg physics professor Wilhelmʹ Konradʹ Röntgen of hitherto unknown rays - x-rays, to which we, grateful to the memory of the scientist , have given the name "X-rays".
В сегодняшнем годичном заседании нашего Общества на меня возложена лестная задача отметить 25-летний юбилей величайшего и столь благодетельного по своим последствиям открытия Вюрцбургским профессором физики Wilhelmʹом Коnrаdʹом Röntgen’oм неведомых дотоле лучей— х-лучей, которым мы, благодарные памяти ученого, присвоили название „рентгеновских лучей“.