Kazan medical journalKazan medical journalКазанский медицинский журнал0368-48142587-9359Eco-Vector195410.17816/KMJ1954Theoretical and clinical medicineТеоретическая и клиническая медицинаResearch ArticleThe influence of hand-arm vibration syndrome on quality of life of industrial and agricultural workersВлияние вибрационной болезни на качество жизни работников, занятых в промышленности и сельском хозяйствеChetukovaD KhЧетуковаДинара Хасанбиевнаorlovaas@yandex.ruSavinA AСавинАлексей АлексеевичKabardino-Balkar State University, Nalchik, RussiaКабардино-Балкарский государственный университет, г. НальчикMoscow State University of Medicine and Dentistry named after A.E. Evdokimov, Moscow, RussiaМосковский государственный медико-стоматологический университет им. А.Е. Евдокимова15072013944VOL 94, NO4 (2013)ТОМ 94, №4 (2013)48348728032016Copyright ©; 2013, Chetukova D.K., Savin A.A.Copyright ©; 2013, Четукова Д.Х., Савин А.А.2013Chetukova D.K., Savin A.A.Четукова Д.Х., Савин А.А.http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1954

Aim. To investigate the health-related quality of life among the patients with hand-arm vibration syndrome in the Kabardino-Balkar Republic. Methods. The study included 198 patients aged 36-65 years. The health-related quality of life (HRQoL) was assessed using the SF-36 questionnaire before and after recreation treatment. Patients were divided to 3 groups according to disease severity: hand-arm vibration syndrome stage 1 - 54 (27.3%) patients, stage 2 - 75 (37.9%) patients, stage 3 - 69 (34.8%) patients. Results. Marked decrease in all HRQoL parameters measured by SF-36 was observed at the baseline. After the recreation treatment there was a significant improvement in all HRQoL parameters in all groups (particularly on «vitality» and «emotional role functioning»). The most prominent improvement was observed in patients with early stages of hand-arm vibration syndrome. Conclusion. Patients with hand-arm vibration syndrome suffer from severe decrease of HRQoL. Recreation therapy improves the HRQoL, especially on early stages of hand-arm vibration syndrome.

Цель. Оценка качества жизни, связанного со здоровьем, в популяции рабочих Кабардино-Балкарской Республики, страдающих вибрационной болезнью. Методы. В исследование включены 198 пациентов в возрасте от 36 до 65 лет. Качество жизни, связанное со здоровьем, определяли с помощью опросника SF-36 (от англ. The Short Form-36) до и после прохождения курса санаторно-курортного лечения. Пациенты были разделены на три группы в соответствии со степенью тяжести заболевания: вибрационная болезнь 1-й стадии - 54 (27,3%) человека, 2-й стадии - 75 (37,9%) человек, 3-й стадии - 69 (34,8%) человек. Результаты. В исходной точке было отмечено снижение всех показателей качества жизни по шкале SF-36. После проведённого лечения зарегистрировано улучшение показателей качества жизни, связанного со здоровьем, во всех выделенных группах (особенно по таким параметрам, как жизнеспособность и роль эмоциональных проблем в обеспечении жизнедеятельности), однако наибольшая эффективность достигнута у пациентов на ранних стадиях заболевания. Вывод. У пациентов с вибрационной болезнью отмечено значительное ограничение показателей качества жизни, связанного со здоровьем; санаторно-курортное лечение значительно улучшает качество жизни пациентов на ранних стадиях заболевания.

hand-arm vibration syndromequality of liferecreation therapyKabardino-Balkar Republicвибрационная болезнькачество жизнисанаторно-курортное лечениеКабардино-Балкарская РеспубликаЛюбченко П.Н., Сорокина Е.В., Дмитрук Л.И. и др. Качество жизни как дополнительный критерий оценки эффективности лечения пациентов с вибрационной болезнью // Мед. труда и промышл. экол. - 2010. - №7. - С. 9-11.Новик А.А., Ионова Т.И. Исследование качества жизни в медицине. Учебное пособие для вузов / Под ред. Ю.Л. Шевченко. - М.: ГЭОТАР-Мед, 2004. - 304 c.Palmer K.T., Griffin M.J., Syddall H. et al. Risk of hand-arm vibration syndrome according to occupation and sources of exposure to hand transmitted vibration: a national survey // Am. J. Ind. Med. - 2001. - Vol. 39. - Р. 389-396.Pelmear P.L., Leong D. Review of occupational standards and guidelines for hand-arm (segmental) vibration syndrome (HAVS) // Appl. Occup. Environ. Hyg. - 2000. - Vol. 15, N 3. - Р. 291-302.Pelmear P.L., Taylor W. Carpal tunnel syndrome and hand-arm vibration syndrome // Arch. Neurol. - 1994. - Vol. 51. - Р. 416-420.Sauni R., Virtema P., Pääkkönen R. et al. Quality of life (EQ-5D) and hand-arm vibration syndrome // Int. Arch. Occup. Environ. Health. - 2010. - Vol. 83, N 2. - Р. 209-216.US Department of Health and Human Services. Criteria for a recommended standard: occupational exposure to hand-arm vibration. - Ohio: NIOSH, 1989. - http://www.cdc.gov/niosh/docs/89-106/89-106.pdf (дата обращения: 10.06.13).