<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Kazan medical journal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Kazan medical journal</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Казанский медицинский журнал</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0368-4814</issn><issn publication-format="electronic">2587-9359</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1804</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/KMJ1804</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Theoretical and clinical medicine</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Теоретическая и клиническая медицина</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">About the optic disc size</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>О размерах диска зрительного нерва</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ekgardt</surname><given-names>V F</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Экгардт</surname><given-names>Валерий Фёдорович</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dorofeev</surname><given-names>D A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дорофеев</surname><given-names>Дмитрий Александрович</given-names></name></name-alternatives><email>dimmm.83@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shaimov</surname><given-names>T B</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шаимов</surname><given-names>Тимур Булатович</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Deev</surname><given-names>R V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Деев</surname><given-names>Роман Владимирович</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">South Ural State Medical University, Chelyabinsk, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Южно-Уральский государственный медицинский университет, г. Челябинск</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Regional Clinical Hospital №3, Chelyabinsk, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Областная клиническая больница №3, г. Челябинск</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">«Zreniye» Medical Center, Chelyabinsk, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Центр «Зрение», г. Челябинск</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2013-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2013</year></pub-date><volume>94</volume><issue>6</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 94, NO6 (2013)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 94, №6 (2013)</issue-title><fpage>850</fpage><lpage>853</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-03-28"><day>28</day><month>03</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2013, Ekgardt V.F., Dorofeev D.A., Shaimov T.B., Deev R.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2013, Экгардт В.Ф., Дорофеев Д.А., Шаимов Т.Б., Деев Р.В.</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Ekgardt V.F., Dorofeev D.A., Shaimov T.B., Deev R.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Экгардт В.Ф., Дорофеев Д.А., Шаимов Т.Б., Деев Р.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1804">https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1804</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To compare the dependence of retinal nerve fibre layer thickness on the optic disc size in confocal scanning laser ophthalmoscopy and optical coherence tomography. Methods. 201 outpatient’s cards with verified diagnosis of glaucoma or with suspicion of glaucoma were retrospectively analyzed. The mean age of the patients was 64 (56; 72) years [Me, (Q1; Q3)]. A group of patients who underwent confocal scanning laser ophthalmoscopy (181 eyes), and a group who underwent optical coherence tomography (183 eyes), were separated. Besides, all the groups were twice divided into 3 subgroups each, by means of cluster analysis and on the basis of size classification: large, medium and small. Results. According to the data of confocal scanning laser ophthalmoscopy, the bigger is the optic disc, the thinner is retinal nerve fibre layer (Rs=-0.22; р=0.001). In optical coherence tomography, different correlation was observed, the bigger is the optic disc, the thicker is the retinal nerve fibre layer (Rs=0.15; р=0.03). Conclusion. The size of the optic disc was related to the retinal nerve fibre layer thickness in both examination modes: there was an inverse relation found in confocal scanning laser ophthalmoscopy - the bigger the optic disc, the thinner is the retinal nerve fibre layer), and there was a direct dependence found in optical coherence tomography (the bigger is the optic disc, the thicker is retinal nerve fibre layer), thus it is important to consider the size of the optic disc while estimating the retinal nerve fibre layer thickness.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель. Сравнить зависимость толщины слоя нервных волокон сетчатки от размера диска зрительного нерва при конфокальной сканирующей лазерной офтальмоскопии и оптической когерентной томографии. Методы. Ретроспективно проанализирована 201 карта пациентов с верифицированным диагнозом «глаукома» или подозрением на глаукому, средний возраст (Me) 64 года [верхний квартиль (Q) - 56 лет, нижний квартиль (Q) - 72 года]. Были выделены группа конфокальной сканирующей лазерной офтальмоскопии (181 глаз) и группа оптической когерентной томографии (183 глаза). Кроме того, обе группы были дважды разделены на три подгруппы (при помощи кластерного анализа и на основании классификации (большие, средние и малые). Результаты. Слой нервных волокон сетчатки по данным конфокальной сканирующей лазерной офтальмоскопии тем меньше, чем больше диск зрительного нерва (Rs=-0,22, р=0,001). При проведении оптической когерентной томографии отмечена обратная взаимосвязь: чем больше диск зрительного нерва, тем толще слой нервных волокон сетчатки (Rs=0,15, р=0,03). ВЫВОД. При обоих исследованиях размер диска зрительного нерва оказывает влияние на толщину слоя нервных волокон сетчатки: при конфокальной сканирующей лазерной офтальмоскопии существует обратная взаимосвязь (чем больше диск, тем тоньше слой нервных волокон сетчатки), а при оптической когерентной томографии, напротив, прямая связь (чем больше диск зрительного нерва, тем толще слой нервных волокон сетчатки), поэтому при оценке толщины слоя нервных волокон сетчатки в обоих исследованиях важно учитывать размер диска зрительного нерва в выборках.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>confocal scanning laser ophthalmoscopy</kwd><kwd>optical coherence tomography</kwd><kwd>retinal nerve</kwd><kwd>fibre layer</kwd><kwd>optic disc</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>конфокальная сканирующая лазерная офтальмоскопия</kwd><kwd>оптическая когерентная томография</kwd><kwd>слой нервных волокон сетчатки</kwd><kwd>диск зрительного нерва</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Глаукома. Национальное руководство / Под ред. Е.А. Егорова. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2013. - 824 с.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Куроедов А.В., Городничий В.В. Компьютерная ретинотомография (HRT): диагностика, динамика, достоверность. - М.: Издательский центр МНТК «Микрохирургия глаза», 2007. - С. 236.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Мачехин В.А. Ранняя диагностика глаукомы (HRT и/или OCT) / Глаукома: теории, тенденции, технологии. HRT Клуб Россия-2011: Сб. науч. стат. - М., 2011. - С. 192-196.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Glaucoma in the 21st century / Eds. by R.N. Weinreb, Y. Kitazawa, G.K. Krieglstein. - Harcourt health Communications, 2000. - 274 p.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Jonas J.B., Schmidt A.M., Muller-Berg J.A. et al. Human optic nerve fiber count and optic disc size // Invest. Oftalmol. Vis. Sci. - 1992. - Vol. 33, N 6. - P. 2012-2018.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
