<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Kazan medical journal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Kazan medical journal</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Казанский медицинский журнал</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0368-4814</issn><issn publication-format="electronic">2587-9359</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1643</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17750/KMJ2015-1069</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Clinical observations</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Клинические наблюдения</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">A rare case of two-chambered heart in an adult patient</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Редкий случай двухкамерного сердца у взрослой пациентки</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mukhametzyanova</surname><given-names>N A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мухаметзянова</surname><given-names>Наиля Абдулрауфовна</given-names></name></name-alternatives><email>mna_1956@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Valeeva</surname><given-names>M R</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Валеева</surname><given-names>Мария Рустэмовна</given-names></name></name-alternatives><email>mna_1956@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Medical and sanitary unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tatarstan, Kazan, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Медико-санитарная часть Министерства внутренних дел Российской Федерации по Республике Татарстан</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Central Municipal Clinical Hospital №18, Kazan, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Центральная городская клиническая больница №18</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2015-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2015</year></pub-date><volume>96</volume><issue>6</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 96, NO6 (2015)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 96, №6 (2015)</issue-title><fpage>1069</fpage><lpage>1073</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-03-28"><day>28</day><month>03</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2015, Mukhametzyanova N.A., Valeeva M.R.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2015, Мухаметзянова Н.А., Валеева М.Р.</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Mukhametzyanova N.A., Valeeva M.R.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Мухаметзянова Н.А., Валеева М.Р.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1643">https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1643</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Congenital heart diseases are third most prevalent congenital disorders right after congenital musculoskeletal and central nervous system disorders. Up to 30-35 thousand of children with congenital heart disease are born annually in USA, 20-22 thousand - in Russia, 320-350 children - in the Republic of Tatarstan. Univentricular heart is among rare and unique congenital heart disorders. The natural course of the disease is poor, with two thirds of patients passing away within the first year due to severe pulmonary hypertension, progressing heart failure, and severe hypoxia and heart arrhythmias. Prenatal influence of the disorder on hemodynamics is not significant, and babies are born with normal body weight and length. In most of the children, the disease is diagnosed within the first months after birth. If combined with pulmonary artery stenosis and transposition of the great vessels, clinical manifestations are associated with serous hypoxia and cyanosis. Intensive cyanosis is observed since birth, peripheral signs of hypoxia - phalangeal and nail deformities are seen early. Such children do not frequently have respiratory diseases, despite shortness of breath; there is no crackles in lungs. In the absence of pulmonary artery stenosis, the clinical picture reminds congenital heart disorder with big ventricular septal defect and left to right shunt with the expressed hypervolemia and moderate cyanosis, which becomes more severe while crying and at feeding. Children often have recurrent pneumonia and bronchitis, lag behind in physical development, they constantly have a shortness of breath and tachycardia, hepatomegaly occurs early. A clinical case of the patient with congenital heart disease (univentricular heart) and severe congestive heart failure is presented. The peculiarity of this case is the presence of the single atrium communicating through a common atrioventricular valve with a single ventricle, from which two main vessels begins with the aortic and pulmonary valves, as well as atypical long clinical course associated with heart arrhythmia and extensive cardiac remodeling.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Врождённые пороки сердца по частоте занимают третье место после врождённой патологии опорно-двигательного аппарата и центральной нервной системы. В США ежегодно рождаются до 30-35 тыс. детей с врождёнными пороками сердца, в России - 20-22 тыс., в Республике Татарстан - 320- 350 детей. К числу редких и уникальных пороков относится единственный желудочек сердца. Естественное течение порока бесперспективно, и две трети больных умирают в течение первого года на фоне тяжёлой лёгочной гипертензии, прогрессирующей сердечной недостаточности, тяжёлой гипоксемии и нарушений сердечного ритма. Внутриутробно порок существенно не нарушает гемодинамику, и дети рождаются с нормальной массой и длиной тела. У большинства детей порок диагностируют в первые месяцы после рождения. При сочетании единственного желудочка сердца со стенозом лёгочной артерии и транспозицией магистральных сосудов клинические проявления порока обусловлены выраженной гипоксемией и цианозом. Интенсивный цианоз возникает с рождения, рано выявляются признаки гипоксемии на периферии - деформация фаланг пальцев и ногтей. Такие дети нечасто болеют респираторными заболеваниями, несмотря на одышку, нет обилия хрипов в лёгких. При отсутствии стеноза лёгочной артерии клиническая картина напоминает врождённый порок сердца с большим дефектом межжелудочковой перегородки и лево-правым шунтом с выраженной гиперволемией и умеренным цианозом, усиливающимся при крике и кормлении. Дети часто страдают рецидивирующими пневмониями и бронхитами, отстают в физическом развитии, у них постоянные одышка и тахикардия, рано увеличиваются размеры печени. Представлено клиническое наблюдение за больной с врождённым пороком сердца (единственным желудочком сердца) с тяжёлой сердечной недостаточностью. Особенность данного случая - наличие одного предсердия, сообщающегося через общий атриовентрикулярный клапан с единственным желудочком сердца, от которого через аортальный и пульмональный клапаны отходят два магистральных сосуда, а также нетипичное длительное течение на фоне нарушения сердечного ритма и выраженного ремоделирования сердца.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>congenital heart disease</kwd><kwd>heart failure</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>врождённый порок сердца</kwd><kwd>сердечная недостаточность</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Белоконь Н.А., Подзолков В.П. Врождённые пороки сердца. М.: Медицина. 1991; 352 с.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Митина И.Н., Бондарев Ю.И. Неинвазивная ультразвуковая диагностика врождённых пороков сердца. Атлас. М.: Видар-М. 2004; 304 с.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Мутафьян О.А. Пороки сердца у детей и подростков. Руководство для врачей. М.: ГЭОТАР-Медиа. 2009; 560 с.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Обрезан А.Г., Стрельников А.А., Дерюгин М.В. и др. Двухкамерное сердце. Медицина. XXI век. 2007; 6: 94-100.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Чазов Е.И. Болезни сердца и сосудов. Руководство для врачей в 4 т. М.: Медицина. 1992; 2: 512 с.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
