<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Kazan medical journal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Kazan medical journal</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Казанский медицинский журнал</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0368-4814</issn><issn publication-format="electronic">2587-9359</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1591</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/KMJ1591</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Theoretical and clinical medicine</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Теоретическая и клиническая медицина</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Clinical and epidemiologic characteristics of lyme borreliosis and tick-borne encephalitis mixed infections in Krasnoyarsk kray</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клинико-эпидемиологическая характеристика микст-инфекции клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита в Красноярском крае</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Minoranskaya</surname><given-names>N S</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Миноранская</surname><given-names>Наталья Сергеевна</given-names></name></name-alternatives><email>bacinf@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Minoranskaya</surname><given-names>E I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Миноранская</surname><given-names>Елена Игоревна</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Krasnoyarsk State Medical University, Krasnoyarsk, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Красноярский государственный медицинский университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2013-04-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>04</month><year>2013</year></pub-date><volume>94</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 94, NO2 (2013)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 94, №2 (2013)</issue-title><fpage>211</fpage><lpage>215</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-03-28"><day>28</day><month>03</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2013, Minoranskaya N.S., Minoranskaya E.I.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2013, Миноранская Н.С., Миноранская Е.И.</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Minoranskaya N.S., Minoranskaya E.I.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Миноранская Н.С., Миноранская Е.И.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1591">https://kazanmedjournal.ru/kazanmedj/article/view/1591</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To reveal clinical features of Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis mixed infections in Krasnoyarsk Kray. Methods. The main group consisted of 226 patients with mixed infection of Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis (males - 57.1%, females- 42.9%, mean age 43.7±1.0 years), who were examined and compared to the control group of 88 patients with tick-borne encephalitis alone (males - 56.8%, females - 43.2%, mean age 43.9±1.8 years). Results. About 40% of acute Lyme borreliosis cases in Krasnoyarsk Kray are a mixed infection of Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis, that is closely related to a large population of Ixodidae infected by both agents. There is no characteristic epidemiologic background in more than a half of all cases. Typical clinical features for mixed infection of Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis are severe onset with toxic constant hyperthermia or hyperpyrexia, and joint pain (18.6% of cases). Erythema migrans was present in 22.6% of cases, involvement of central nervous system (35.4%) was mostly often associated with meningitis and meningoencephalitis (29.2%). Bannwarth syndrome (3.1%) is a clinical type of Lyme borreliosis not associated with erythema in mixed infection. Cardiovascular system damage is transient and associated with intoxication. In 57.1% of cases the diagnosis of mixed infection was confirmed at dispensary follow-up 1.5, 3, 6 months after the clinical manifestations of the disease. Conclusion. The most common clinical form of mixed infection is the non-erithemic form of Lyme borreliosis and febrile form of tick-borne encephalitis, late Lyme borreliosis after the suffered mixed infection was registered in 30.1% of cases.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель. Выявление клинических особенностей микст-инфекции клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита в Красноярском крае. Методы. Обследованы 226 пациентов с микст-инфекцией клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита, 57,1% мужчин и 42,9% женщин, средний возраст 43,7±1,0 год (исследуемая группа). Контрольная группа представлена 88 больными клещевым энцефалитом, 56,8% мужчин и 43,2% женщин, средний возраст 43,9±1,8 года. Результаты. В структуре клинических форм острого боррелиоза в Красноярском крае около 40% приходится на микст-инфекцию клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита, что связано непосредственно с высокой численностью микст-заражённых иксодовых клещей. Более чем в половине случаев развития заболевания отсутствуют патогномоничные эпидемиологические сведения. Клинически для микст-инфекции клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита характерны острое начало, выраженный общеинфекционный синдром с фебрильной или пиретической лихорадкой, поражение суставов (18,6%) преимущественно по артралгическому варианту. Мигрирующая эритема развивалась в 22,6% случаев. Поражение центральной нервной системы (35,4%) чаще обусловлено менингеальной и менингоэнцефалитической формами клещевого энцефалита (29,2%). Синдром Баннварта (3,1%) - клиническое проявление безэритемной формы клещевого боррелиоза при микст-инфекции. Поражение сердечно-сосудистой системы носит кратковременный характер и сопряжено с общеинфекционным синдромом. В 57,1% случаев диагноз микст-инфекции подтверждается на диспансерном этапе через 1,5, 3, 6 мес после манифестации заболевания. Вывод. Наиболее частый клинический вариант микст-инфекции - безэритемная форма клещевого боррелиоза и лихорадочная форма клещевого энцефалита; хроническое течение клещевого боррелиоза после перенесённой микст-инфекции регистрируют в 30,1% случаев.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Lyme borreliosis</kwd><kwd>tick-borne encephalitis</kwd><kwd>mixed infection</kwd><kwd>clinical course</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>клещевой боррелиоз</kwd><kwd>клещевой энцефалит</kwd><kwd>микст-инфекция</kwd><kwd>клиническое течение</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Воробьёва Н.Н., Сумливая О.Н. Клинические варианты иксодовых клещевых боррелиозов в остром периоде заболевания // Мед. паразитол. и паразит. бол. - 2003. - №4. - С. 3-7.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Давыдова Л.А. Теория статистики в вопросах и ответах. - М.: Проспект, 2006. - 120 с.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Деконенко Е.П., Кареткина Г.Н. Заболевания, передающиеся клещами // Леч. врач. - 2009. - №5. - С. 47-52.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Коренберг Э.И. Изучение и профилактика микст-инфекций, передающихся иксодовыми клещами // Вестн. РАМН. - 2001. - №1. - С. 41-45.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Лобзин Ю.В., Козлов С.С., Антонов В.С. Трудности клинической диагностики микст-инфекции клещевого энцефалита и болезни Лайма // Клин. мед. - 1997. - №12. - С. 45-46.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Лукашова Л.В., Карпова М.Р., Лепехин А.В. и др. Иксодовые клещевые боррелиозы // Бюлл. сибир. мед. - 2006. - №1. - С. 59-66.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Хазова Т.Г., Волков Е.В., Тимошкин А.Б., Зверева Н.Г. Инфекции, передающиеся иксодовыми клещами в Красноярском крае // Ж. инф. патол. - 2009. - №3. - С. 212-213.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Steere A.C. Lyme disease // N. Engl. J. Med. - 2001. - Vol. 345. - P. 115-125.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
