Отправить статью по E-mail 
Неучтенная редакция раннего перевода А. Д. Кантемира
- Авторы: Соловьев А.Ю.1
-
Учреждения:
- Института русской литературы (Пушкинский Дом) РА
- Выпуск: № 4 (2024)
- Страницы: 231-234
- Раздел: Заметки
- URL: https://kazanmedjournal.ru/0131-6095/article/view/672320
- DOI: https://doi.org/10.31860/0131-6095-2024-4-231-234
- ID: 672320
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В заметке рассматривается оставшийся без внимания вариант перевода «Письма некоего сицилианца…» П. Дж. Мараны, хранящийся в архиве Паниных (РГАДА). Обосновывается гипотеза о том, что данный текст представляет собой переработанную редакцию перевода А. Д. Кантемиром этого произведения.
Об авторах
Андрей Юрьевич Соловьев
Института русской литературы (Пушкинский Дом) РА
Автор, ответственный за переписку.
Email: an.solovjov@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-0851-4199
научный сотрудник
Россия, Санкт-ПетербургСписок литературы
- Градова Б. А. Первые переводы А. Д. Кантемира // Исследование памятников письменной культуры в собраниях и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1985.
- Градова Б. А. Рукописи А. Д. Кантемира // Источники по истории отечественной культуры в собрании и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1983.
- Градова Б. А., Клосс Б. М., Корецкий В. И. К истории Архангельской библиотеки Д. М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М., 1979.
- Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв. М., 1959.
- Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Изд. подг. С. А. Ошеров; отв. ред. М. Л. Гаспаров. М., 1977 (сер. «Литературные памятники»).
- Николаев С. И. Кантемир Антиох Дмитриевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2.
- Николаев С. И. Трудный Кантемир (Стилистическая структура и критика текста) // XVIII век. СПб., 1995. Сб. 19.
- Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.; Л., 1959.
- Руднев Д. В., Хэн Фу. «Перевод некоего итальянского письма» А. Д. Кантемира (1726): история текста и особенности языка // Словене = Slověne. 2019. Vol. 8. № 1.
- Русско-французский словарь Антиоха Кантемира: В 2 т. / Вступ. статья и публ. Е. Бабаевой. М., 2004.
- Словарь русского языка XI–XVII вв. М., 1997. Вып. 22.
- Фу Хэн. Переводы А. Д. Кантемира: репертуар, приемы, примечания. Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2022.
Дополнительные файлы
