Упорядочивание гипотез в моделях перевода с использованием человеческой разметки

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Современные системы машинного перевода обучаются на больших объемах параллельных данных, полученных с помощью эвристических методов обхода интернета. Низкое качество этих данных приводит к систематическим ошибкам перевода, которые могут быть достаточно заметными для человека. Для борьбы с такими ошибками предлагается интегрирование человеческих оценок гипотез переводной модели в процесс обучения системы перевода. Показано, что использование человеческих разметок позволяет не только вырастить общее качество перевода, но и заметно снизить количество систематических ошибок перевода. Кроме того, относительная простота человеческой разметки и ее применения для улучшения качества модели открывает новые возможности в области доменной адаптации моделей перевода под новые домены, что удалось показать на примере переводов заголовков товаров из интернет-магазинов.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

К. В. Воронцов

ВЦ ФИЦ ИУ РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: vokov@forecsys.ru
Россия, Москва

Н. А. Скачков

ВЦ ФИЦ ИУ РАН

Email: nikolaj-skachkov@ya.ru
Россия, Москва

Список литературы

  1. Bañón M., Chen P., Haddow B. et. al. ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora // Proc. 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Seattle, 2020. P. 4555–4567.
  2. Stahlberg F. Neural Machine Translation: A Review // J. Artific. Intelligence Res. 2020. № 69. P. 343–418.
  3. Vaswani A., Shazeer N., Parmar N. et. al. Attention is All You Need // Proc. 31st Intern. Conf. on Neural Information Processing Systems (NIPS’17). Curran Associates Inc., Red Hook. N.Y., 2017. P. 6000–6010.
  4. Yang Z., Cheng Y., Liu Y. et. al. Reducing Word Omission Errors in Neural Machine Translation: A Contrastive Learning Approach // Proc. 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Florence, 2019. P. 6191–6196.
  5. Vijayakumar A.K., Cogswell M., Selvaraju R.R. et. al. Diverse Beam Search: Decoding Diverse Solutions from Neural Sequence Models // ArXiv. 2016. abs/1610.02424.
  6. Papineni K., Roukos S., Ward T. et. al. Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation // Proc. 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, 2002. P. 311–318.
  7. Barrault L., Bojar O.R., Costa-jussà M. et al. Findings of the Conf. on Machine Translation (WMT19) // Proc. Fourth Conf. on Machine Translation. Florence, 2019. V. 2: Shared Task Papers.
  8. Kingma D.P., Ba J. Adam: A Method for Stochastic Optimization // 3rd Intern. Conf. on Learning Representations (ICLR). San Diego, CA, 2015.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1. Пример задания для человеческих разметчиков

Скачать (138KB)
Метаданные

© Российская академия наук, 2024